Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ω, εσύ ήσουν ο αλήτης που μαχαίρωσε πισώπλατα τον αδερφό μου;
- Μην ανακατεύεσαι. - Άσε με, Χιονγκ! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Χιονγκ μου!
Μαμά!
Μητέρα!
Γιατί το κάνετε αυτό; Άφησέ την!
Άφησέ τη!
Θα σε κανονίσω αργότερα.
Άφησέ τη, σου λέω! Άφησέ τη και συζητήστε το!
Ατζουσσί, άφησέ την και μιλήστε!
Δεν έχεις κι εσύ μάνα; Άφησέ τη και συζητήστε το!
Τί είσαι εσύ;
Είμαι ακόμη ο συνοδός της.
Ποιός είσαι εσύ; Δεν άκουσες αυτό που σου είπα;
Φύγε επιτέλους! Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Αν τολμήσεις να εμφανιστείς πάλι μπροστά μου... Ό,τι είπα το εννούσα!
Αφήστε τον, Μητέρα. Καλά είμαι.
Είστε καλά;
Δε χτυπήσατε;
Επεισόδιο 13 Αλυσίδες
Άσε με! Θέλω κάτι να πω σ' εκείνο τον αλήτη!
Δε θα μ' αφήσεις;
Πόσο ποταπός, αλήθεια! Με τί δικαίωμα; Σε αφορά άμεσα;
Και λοιπόν πρέπει να αφήσω ήσυχο τον αλήτη που το έκανε αυτό στον αδερφό μου;
Θα πάψω να είμαι πιστός στον αδερφό μου;
Τί στην ευχή; Όσοι είναι οξύθυμοι, χρησιμοποιούν σα δικαιολογία την πίστη.
Θα το χειριστεί η μητέρα μου! Α, δε βαριέσαι. Κάνε ό,τι θες.
Α, ναι, ας μιλήσουμε για 'μας. Ας ξεκαθαρίσουμε--
Μη λες ψέματα. Ποιά σε φίλησε; Πότε;
Για δες αυτή τη γυναίκα. Τό 'χει χάσει.
Θα σου φέρω αποδείξεις. Θα σου φέρω το βίντεο της κάμερας.
Άντε, λοιπόν.
Ακόμα και τη γλώσσα μου δάγκωσες!
Θες να σου βάλω ιώδιο;
Αχ, σοβαρά. Ξέχνα το. Θα σου κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.
Νομίζεις ότι θα γίνει όπως το θέλεις;
Κιμ Γι-Ρι, αν συνεχίσεις να παίζεις, θα φας ανάποδη!
Διάολε, το κωλόπαιδο.
Θα...θα σε φιλήσω.
Τί;
Αν το αποφύγεις, σημαίνει ότι είσαι από κείνους που ποστάρουν μισογυνικά σχόλια στην "Ιλ-μπε".
Α! Έπρεπε αυτόν;
Θα τρελαθώ, αλήθεια.
Οργάνωσέ το γρήγορα.
Ήρθες επειδή δε μπορείς να αφήσεις την Ιλ-Ρι;
Ναι.
Ξυλουργέ Κιμ, ήρθες επειδή δε μπορούσες να βρεις την έξοδο, σωστά;
Αυτή είναι η δεξιά πτέρυγα, κι η έξοδος είναι στην αριστερή...
Στο είπα. Μην ξαναπλησιάσεις την κόρη μου.
Θα 'πρεπε να φάτε.
Παντρεύτηκε η μικρή σου κόρη;
Από πότε έχεις δυο γαμπρούς;
Ποιός είναι ο μεγαλύτερος; Να του βάλω να φάει πρώτος.
Αχ, τί όμορφο παλικάρι.
Κάθε μέρα καυχιέται για τον Δόκτορα Γαμπρό της.
Εμφανίσιμος, με καλό υπόβαθρο, είσαι κατάλληλος για πρόεδρος.
Πρόεδρος!
Αν είσαι ο μεγαλύτερος γαμπρός σ' ένα σπίτι με γυναίκες μόνο,
πρέπει να τρως καλά.
Η όμορφη κοπέλα μας μόχθησε πολύ σήμερα. Φάε κι εσύ.
Θεέ μου, Μπουν-Τζα, μίλησες τόσο καλά σήμερα.
Αν το φας αυτό, θα μιλήσεις ακόμη καλύτερα.
Μα δεν είναι αυτός ο δεύτερος γαμπρός σου;
Δεν είμαι. Ακολούθησα στην Ιλ-Ρι--
Την Ιλ-Ρι; Τί σχέση έχεις μαζί της;
Είναι υφιστάμενός μου.
Βρεθήκαμε, και με κάποιον τρόπο καταλήξαμε εδώ.
Αχ, πόσο σ' ευγνωμονούμε.
Δεν το ξέραμε πριν. Αλλά κι ένα άτομο ακόμα να μας υποστηρίζει είναι καλό.
Αυτό δεν λέγεται "αλληλεγγύη";
Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά περαστικοί ήταν.
Έτσι δεν είναι, γαμπρέ Τζανγκ;
Όπως και να 'χει, είμαι τόσο ευγνώμων που μου 'ρχεται να δακρύσω.
Καλή όρεξη, νεαρέ γαμπρέ.
Σε παρακαλώ να περνάς συχνά για αλληλεγγύη.
Καλή όρεξη.
Μένω άλαλη. Σ' όλη μου τη ζωή... Τρελοκόριτσο. Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Είσαι στα καλά σου τώρα;
Μαμά, ξέρεις τί είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή;
Πεινάμε όλοι. Πρέπει να φάμε για να μπορούμε να μαλώσουμε, να κάνουμε έρευνα και να κόψουμε ξύλα.
Είναι καθαρή σύμπτωση που συμπέσαμε έτσι. Γι' αυτό ας φάμε πρώτα.
/Ωστε αυτό είναι σύμπτωση; Όσο και να 'χει τρελαθεί ο κόσμος,
πώς μπορείς να τους βάζεις να κάθονται δίπλα-δίπλα;
Βρεθήκαμε με τον Χι-Τε για να υποβάλουμε την αίτηση διαζυγίου, κι αυτό το άτομο...
Τέλος πάντων, είπαν ότι κι ένα άτομο παραπάνω είναι βοήθεια.
Σου 'χει στρίψει τελείως.
Μητέρα, γιατί τη χτυπάτε συνέχεια; Απλά μιλήστε της.
Τί; Ο αλήτης.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που ήρθες. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ και για τη δική σου βοήθεια. Να προσέχεις.
Πρέπει να μείνω με τη μάνα μου, οπότε μπορείτε να φύγετε τώρα.
[Ειδοποίηση ανέλκυσης οχήματος]
Πάρε το στρώμα όπως φεύγεις!
Αυτό έπεσε εκεί που καθόταν ο άντρας σας.
Ευχαριστώ.
Αίτηση Διαζυγίου Κοινή Συναινέσει
Είμαι σίγουρος ότι τα έφερα.
[Αίτηση Διαζυγίου Κοινή Συναινέσει]
Δεν πήρες το παλτό σου.
[Κιμ Ιλ-Ρι]
Τελείωσε.
Έχει μεγάλη κακοκαιρία. Θα 'πρεπε να φροντίσετε καλύτερα τ' αμάξι σας.
Ναι, θα 'πρεπε.
Γιατί είπατε νωρίτερα ότι είμαι ο χουμπε σας; (=νεότερος συμμαθητής/συνάδελφος)
Έπρεπε να πω την αλήθεια;
Τότε, σαν "χουμπε" στη ζωή έχω μια ερώτηση για τον "σονμπε" μου.
Πώς μπορώ να γίνω ευπρόσδεκτος σαν κι εσάς, Δρ. Τζανγκ;
Όλοι σας συμπαθούν.
Σας καλοσωρίζουν όπου και να πάτε.
Γιατί; Θες να γίνεις κι εσύ ευπρόσδεκτος;
Δε σε ενδιέφερε αυτό παλιότερα.
Τώρα αρχίζει να μ' ενδιαφέρει.
Κι είμαι περίεργος να μάθω
γιατί ο κόσμος ζει τόσο θορυβώδη ζωή.
Είναι απλό, τότε. Ακολούθα τους κανόνες.
Άνθρωποι και ζώα, ζευγαρώνουν με ένα ταίρι.
Είτε είναι μονογαμικά, είτε πολυγαμικά, έχουν όλα τους κανόνες τους.
Είτε κυνηγούν τη λεία τους, είτε συγκροτούν μια αγέλη, χωρίς κανόνες θα υπήρχε χάος.
Οπότε, αυτό είναι 100% χαμένο παιχνίδι για σένα.
Όποια δικαιολογία και να 'χεις, θα σε καταραστούν. Ξέρεις γιατί;
Επειδή αυτοί είναι κανόνες που φτιά- χτηκαν πριν δεκάδες χιλιάδες χρόνια.
Το φανάρι άναψε.
Νωρίτερα, είπατε ότι είναι ένα παιχνίδι.
Ποτέ δε σκέφτηκα τη σχέση μου με την Ιλ-Ρι σαν παιχνίδι.
Δεν είναι η γυναίκα που θα έπρεπε να τη μεταχειρίζονται έτσι.
Γι' αυτό σας ζητώ να προσέχετε.
Είσαι απίθανος. Είσαι καταπληκτικός, ρεμάλι.
Χι-Τε.
Γιατί δεν άλλαξες τον κωδικό της εισόδου;
Δεν ήξερες πώς να το κάνεις, ε;
Το φως της κουζίνας κάηκε. Γιατί δεν άλλαξες τη λάμπα;
Φοβόσουν μη σε χτυπήσει το ρεύμα, ε;
Τί τρέχει με σένα;
Εσύ κάνεις όσες δουλειές απαιτούν σωματική δύναμη, αλλά εγώ φροντίζω αυτά που σου προκαλούν φόβο.
Τί ανοησίες λες;
Θυμάσαι, έτσι;
Σου είχα πει ότι θα σε προστατεύω. Θέλω να συνεχίσω να το κάνω.
Κιμ Ιλ-Ρι, μιλάς σοβαρά..;
Εγώ αλλάζω κωδικούς, λάμπες...
Διαχειρίζομαι το λογαριασμό της τράπεζας. Και φτιάχνω σούπα από πάστα φασολιών..
Ανάμεσα στις συζύγους των φίλων σου δεν υπάρχει καμία που να φτιάχνει αυτή τη σούπα καλύτερα απο 'μένα.
Αν δε μπορείς να το αποφασίσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Έκανα στ' αλήθεια λάθος.
Θα τα πάω καλύτερα. Θα κάνω προσπάθεια.
Προσπάθεια...
Μη μπαίνεις στον κόπο.
Μάλλον παρεξήγησες, εξαιτίας αυτού.
Εντάξει, δίστασα όταν ήταν να οριστικοποιήσουμε το διαζύγιο.
Να λήξω τη σχέση μου με ένα κομμάτι χαρτί, με ένα άτομο που ζήσαμε μαζί 7 χρόνια...
Δε σημαίνει ότι δε θα χωρίσουμε. Απλά σκέφτηκα να πάρουμε το χρόνο μας για να το ληξουμε. Αυτό είναι όλο.
Και στο νοσοκομείο, το έκανα από αφοσίωση στη μητέρα σου.
Η Μητέρα είναι πιστή και ειλικρινής απέναντί μου. Και με βλέπει σαν το μοναδικό της γαμπρό.
Μάλλον θα πρέπει να υπογράψω άλλο χαρτί.
[Αίτηση Διαζυγίου Κοινή Συναινέσει]
Πάμε.
Θα αρρωστήσεις, σήκω.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τί θα κάνετε εσείς οι δύο;
Τί ξέρεις εσύ; Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα.
Ας πάμε, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχουν σοβαρά συμπτώματα, αλλά θα πρέπει να τρέφεται καλύτερα. Πάσχει από υποσιτισμό.
- Η θερμοκρασία της; - Έχει 38,3.
Πόσο είχε νωρίτερα;
40 βαθμούς.
Ο πυρετός έπεσε γρήγορα. Μπορεί να πάει σπίτι.
Ξυλουργέ Κιμ.
Γιατί διστάζει μέσα της;
Τότε, δε θα 'πρεπε να το είχαν αποφασίσει αυτό.
Ή αφού το είχαν αποφασίσει,
δεν έπρεπε να κοιτάνε πίσω.
Έχει πλάκα να καβαλάς ένα σύννεφο και να το παίζεις θεός, έτσι;
Ο γάμος είναι πραγματικότητα. Είναι καθημερινότητα,
κι είναι άσχημη, βρωμερή και δύσοσμη.
Κι έτσι έζησαν για 7 χρόνια.
Γι' αυτό, βάλε το χέρι στην καρδιά και σκέψου το.
Τό 'χεις σκεφτεί, έστω μια φορά, από την οπτική της Ιλ-Ρι;
Τα 7 χρόνια που έζησε με τον Καθηγητή,
και το χρόνο που της απομένει στο εξής, να ζήσει μόνη.
Το σκέφτηκες απ' την μεριά της;
Τζανγκ Χι-Τε. 13 Ιουνίου 1974.
1 7 3 8 2 8 7.
Ιντσον, Τζουνγκ-γκου, Σονγκχακ-ντονγκ.
Κιμ Ιλ-Ρι.
5 Απριλίου 1984.
0 8 1 3 3...
Ιντσον, Τζουνγκ-γκου, Σονγκχακ-ντονγκ.
Ημερομηνία γάμου.
18 Νοεμβρίου 2008.
Αιτία διαζυγίου.
Μοιχεία Συζύγου.
Ε, το έφερα. Έκατσα όλη νύχτα για να το γράψω.
Κι η Ιλ-Ρι; Τρώει καθόλου;
Τρώει. Αλλά δεν ξέρω αν θρέφει το σώμα της.
Λες να βγει έξω αν την κεράσω κάτι νόστιμο;
Θα έβγαινε; Θα 'πρεπε να της το πας στο σπίτι.
Μα πρέπει να βγει έξω.
Πρόσθεσα πίνακες, όπως είπες, κι οργάνωσα τα σημεία-κλειδιά.
Αν το δει ο πατέρας σου, θα του κάνει τουλάχιστον για προσάναμμα;
Ποιός ξέρει;
Ε, συγκεντρώσου. Τις προάλλες που πίναμε, είπες ότι αν το επεξεργαζόμουν, θα περνούσε 100%.
Οπότε σημείωσες τα κύρια σημεία, έτσι;
Οργάνωση. Αυτό είναι το σημείο-κλειδί.
Μου θυμίζει κινούμενο στόχο!
Δεν έχεις δίκιο, είναι οργανωμένη και τακτοποιημένη επιχείρηση. Είναι πρωτοποριακή.
Υπάρχουν τόσα κατεστραμμένα σπίτια στις μέρες μας.
Πρέπει να απαντήσω.
Σας παρακαλώ, μου φέρνετε λίγο νερό;
Εμπρός; Εγώ; Έχω συνάντηση με τον Γκι-Τε.
Τον έχω για να παίζω.
Θα πιω μερικά ποτά πριν φύγω.
Τί κάνετε;
Σας γεμίζω το ποτήρι.
Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι έξω, θα σε πάρω αργότερα...
- Τί έγινε; - Να πάρει.
Μην συναντάς αυτόν τον τύπο.
Σου είπα μην τον συναντάς. Σ' έχει για τα κεράσματα.
Τον κρίνεις απ' τη φυσιογνωμία; Τότε, κάνεις λάθος.
Ξέρεις ποιός είναι ο πατέρας του;
Σου είπα να μείνεις μακριά του.
Α, σοβαρά...ανησυχείς για μένα;
- Τί; - Τί;
Ε, "Πρωινέ Τσίρλα"; Ω!
Καιρό έχω να σε δω "Πρωινέ Τσίρλα".
"Πρωινός Τσίρλας";
Δεν τζογάρεις αυτό τον καιρό, ε;
Ε; Να τζογάρω..;
Ώστε εσύ ήσουν εκείνος που τον πήρε ο ύπνος το πρωί στην τουαλέτα;
Αχ, σοβαρά. Εδώ βρήκατε να το πείτε αυτό!
- Ε, "Πρωινέ", ε! - Τί τρέχει μ' αυτό το παιδί, σοβαρά;
Κύριε Καθηγητή, έχετε επισκέπτη.
Τζανγκ! Α, έχεις επισκέψεις.
Τον γνωρίζεις;
Μη δίνεις βάση.
Είναι πανύψηλος. Αυτό είναι ζαβολιά.
Δημοσιογράφος είναι; Θα του πάρει συνέντευξη;
Γιατί δεν έρχεται γυναίκα δημοσιογράφος;
Να φέρνει κάποιον σαν κι αυτόν και να τον συγκρίνει με μένα;
Σε ένα τέτοιο μέρος, πρέπει να σ' αρέσει να 'ρχεσαι για δουλειά.
Τί θέλεις;
Ξαφνικά έχω περιέργεια. Πώς είναι ο Δρ. Τζανγκ στη δουλειά του;
Θες να σου δείξω κι άλλα; Τί θες να μάθεις;
Δε χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, κέρασε με φαγητό.
Έλα έξω. Η Οννί θα σου αναπληρώσει τη διατροφή.
Δε χρειάζεται.
Αν δεν έρθεις, θα σε μαρτυρήσω στη μάνα σου.
Ήρθα. Είπες ότι είναι το γιαπωνέζικο εστιατόριο στο δεύτερο όροφο;
Ναι. Πεινάω, βιάσου. Είμαι στο δωμάτιο 5. Μην πας σε λάθος δωμάτιο.
Εντάξει.
- Το δωμάτιο 5, παρακαλώ. - Μάλιστα, από 'δώ.
Τί κάνεις;
Συγνώμη. Σκέφτηκα ότι, αν δεν το έκανα αυτό, δε θα μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι μαζί.
Αλαζονικέ αλήτη.
Είπαν ότι υποσιτίζεται, η Κυρία Κιμ.
Κάθισε κι εσύ.
Τελείωνε.
Ας φάμε πρώτα.
Πηγαίνει καλά άραγε;
Τί πράγμα;
Δεν ξέρω αν έκανα καλά.
Τί;
Η Συνάντηση των Τριών.
Ας τελειώνουμε γρήγορα. Ποιός είναι ο λόγος;
Θέλω να καταλήξουμε κάπου, εδώ και τώρα.
Αν έχεις ακόμη αισθήματα για τον Δρ. Τζανγκ, άφησέ τα πίσω σου τώρα πια.
Κι εσείς, Δρ. Τζανγκ, σας παρακαλώ, πάρτε το απόφαση να το λήξετε.
Ποιός διάολο νομίζεις ότι είσαι; Με ποιό δικαίωμα;
Ποιός είσαι να μας φωνάζεις εδώ και να μας λες τί θα κάνουμε;
Έχω το δικαίωμα.
Δεν έχεις δικαίωμα.
Παραβίασες τους κανόνες, κι αξίζεις να σε καταραστούν γι' αυτό που έκανες. Δεν έχεις τίποτα να πεις.
Γι' αυτό βούλωστο και μην κάνεις τίποτα. Σταμάτα να παραφέρεσαι.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Τώρα συνειδητοποιώ... τί έχω κάνει.
Το ξέρω ότι δε μπορώ να επανορθώσω, Δρ.Τζανγκ.
Αλλά θα αναλάβω την ευθύνη απέναντι στην κ.Κιμ.
Σήμερα, εδώ, ας το λήξουμε.
Καλύτερα να φύγεις, Ξυλουργέ Κιμ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Κιμ Ιλ-Ρι.
Ας πούμε ότι η αιτία διαζυγίου είναι... ασυμφωνία χαρακτήρων.
Πώς να εξηγήσω αυτό που ένιωθα, εκείνη τη στιγμή;
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, κι ίσως γι' αυτό να αρέσαμε ο ένας στον άλλον.
Αλλά είναι βαρύ για μένα να συνεχίσω μαζί σου.
Αποφάσισα να τρέξω, κοιτώντας μόνο μπροστά.
Είτε αυτός αναλάβει την ευθύνη είτε όχι, ζήσε καλά.
Μην υποσιτίζεσαι εξαιτίας κάποιου αξιολύπητου τύπου σαν εμένα.
Αποφάσισα να μην αφήσω αισθήματα μέσα μου.
Αυτά τα αισθήματα που ξαναφύτρωναν σαν την ουρά της σαύρας, ήθελα να τα αποβάλω μια και καλή.
Έκανα άσχημα.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Έκανα άσχημα που ήρθα να δουλέψω σε σένα.
Εξακολουθούσα να έρχομαι ενώ μου έλεγες ότι σ' ενοχλούσα. Σου ζήτησα να μου φτιάξεις ράμεν.
Έπαθα κρίση και κατέρρευσα. Έκανα τις παλάμες σου να καίνε.
Εγώ φταίω για όλα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
~ Ακόμη κι οι αναμνήσεις εξαφανίζονται ~
~ Ακόμη κι η ευτυχία που φέραμε μαζί ~
~ Τα μάτια σου με αποχαιρετούν ~
~ Δεν ακούω λέξη ~
Η γυναίκα μου που βάζει αυγό στο ράμεν. ~ Η φωνή σου σκορπίζεται στον άνεμο ~
Εγώ, που δε βάζω αυγό στο ράμεν. ~ Αν μου έλεγες ότι δε με θες, θα ήταν καλύτερα; ~
Η γυναίκα μου που είναι αριστερόχειρας. ~ Ο κόσμος χωρίς εσένα ~
Εγώ, που είμαι δεξιόχειρας. ~ είναι ξένος και τρομαχτικός. ~
~ Αν η εικόνα σου, που συνήθιζε να με κοιτά ~
~ είναι θαμμένη βαθιά μες στην καρδιά μου... ~
Το να είμαστε διαφορετικοί.
Αυτά τα μικροπράγματα που μας ξεβόλευαν, δεν ήξερα ότι θα ερχόταν μια μέρα που δε θα τα ανεχόμουν άλλο.
~ Ο χρόνος που περάσαμε μαζί, έγινε επίπονος ~
~ Αυτό είναι το τέλος για 'μας, τώρα; ~
~ Όσο σ' αγάπησα, τα δάκρυά μου τρέχουν ~
~ Η όψη σου από πίσω που δεν ακούγεται, ~
~ Η φωνή σου σκορπίζεται στον αέρα ~
~ Θα ήταν καλύτερα αν μου έλεγες ότι δε με θέλεις πια; ~
~ Ο κόσμος χωρίς εσένα ~
~ είναι ένα άγνωστο και τρομαχτικό μέρος ~
~ Αν θάψω την εικόνα σου, που με κοίταζε ~
~ βαθιά μες στην καρδιά μου... ~
Μετάνιωσες λιγάκι;
Οππά.
Ναι.
Τί έκανα;
Τί σκέφτεσαι τόσο απορροφημένη;
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Τί σκεφτόσουν;
Τί σκεφτόμουν; Λοιπόν...
Απλά πώς το παρελθόν μοιάζει με εφήμερο ατμό.
Κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Σκεφτόσουν τις μέρες που καίγαμε κάρβουνα να ζεσταθούμε;
Παραλίγο να πεθάνουμε όλοι απ' το μονοξείδιο που εισπνέαμε.
Αυτό συνέβη αμέσως αφού έφτιαξες την εταιρεία.
Ήσουν τρελός για την Τσοέ Μι-Σουν.
Επειδή απαντούσε ο πατέρας της όταν της τηλεφωνούσες,
έωαζες να τηλεφωνεί η γραμματέας σου, η Δις Λι, δήθεν ως φίλη της.
Θυμάσαι όλα αυτά; Τη λέγανε Δίδα Λι;
Δεν ξέρω, γιατί δε μπορώ να τα ξεχάσω αυτά.
Μήπως θυμάσαι τίποτε άλλο;
Θες να στα πω όλα; Θα έγραφα μυθιστόρημα με όλα αυτά.
Η Ιλ-Ρι καθόταν και με άκουγε συνέχεια.
Ήταν πολύ καλό κορίτσι.
Ναι, ήταν.
Το κενό που άφησε είναι αισθητό.
Πώς γίνεται να φαίνεται τόσο άδειο το σπίτι μας, επειδή λείπει εκείνη;
Ω, ωραία είναι.
Ναι.
Ε, κα Κιμ, τί κάνετε; Κρατήστε εδώ.
Κύριε Τζονγκ, θα 'πρεπε να διαχωρί- ζετε τις ικανότητες απ' την εμφάνιση.
Γιατί; Πρέπει να τα εκτιμάμε και τα δύο!
- Ε! Κύριε Λι. - Ναι!
- Είστε ο τύπος μου! - Ναι.
Πλύσου κι έλα γρήγορα. Πρέπει να το φάμε όσο είναι ζεστό.
Το πήρα, πιστεύοντας ότι είναι δικό μου.
Μπορείς να το πετάξεις, αγόρασα καινούριο.
Λένε ότι η πεταλούδα συμβολίζει την καλή χημεία στο γάμο.
Γι' αυτό οι αντίκες και τα παραβάν έχουν πεταλούδες σχεδιασμένες.
Τα ονομάζουν "πόρτα της πεταλούδας".
Πόρτα της πεταλούδας;
Το ήξερα ότι δεν υπάρχει πράγμα που να μην το ξέρει ο άντρας μου.
Καλά που ήρθες. Η Οννί λέει ότι θέλει να δει ταινία.
Σε παρακαλώ, "κατέβασε" καμιά καλή.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Θα ήταν έτσι, αν δεν τους ανακάλυπτα.
Αλλά απ' τη στιγμή που ήξερα, δεν υπήρχε άλλος δρόμος, έτσι;
Μέχρι τώρα ζούσα χωρίς απληστία.
"Αν έχω εσένα, δεν επιθυμώ κάτι άλλο, και θα βάλω τα δυνατά μου για να ζήσουμε καλά." Αυτό σκεφτόμουν.
Είναι σαν κάτι να έσπασε.
Κάνω το σωστό;
Τί καλά για σένα, Οππά. Τουλάχιστον έχεις κάποιον να σ' ακούει.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ με τον Σοκ-Χιουν αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν έχω κανέναν για να τα πω.
Λυπάμαι, Χι-Σου.
Δε μπορώ να μάθω τί σκέφτεσαι, κοιτώντας τα μάτια σου.
Πώς ήξερε η Ιλ-Ρι;
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Αγόρασε καινούριο. Πετάξτε το.
Τότε, πες στην Ιλ-Ρι να το πετάξει.
Κύριε Καθηγητή.
Δε θέλω. Πετάξτε το εσείς, ή..
δώστε το σ' εκείνη να το πετάξει.
Καταλαβαίνω.
Κύριε Καθηγητή.
Το γνωρίζετε άραγε αυτό;
Γεια σας.
Για το παιδί. Είπε ότι επίτηδες δεν έκανε, εξαιτίας της Χι-Σου.
Δεν είναι ότι δε μπορώ. Επέλεξα να μην κάνω.
Αναρωτιόμουν αν το είχε συζητήσει μαζί σας.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. Πάρτε αυτό, σας παρακαλώ.
Μετακομίζετε;
Ναι.
Τουλάχιστον να περιμένατε να περάσει ο χειμώνας.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, έτσι κι αλλιώς.
Πώς είναι ο Μιν-Γκι αυτές τις μέρες;
Πηγαίνει τακτικά στο σχολείο,
και κάνει θεραπεία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χάρη σε εσάς.
Όχι... μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι.
Καιρό έχω να δω τέτοια συσκευή. Πρέπει να είναι το παλιό σας κινητό.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή.
Λοιπόν...
Σταθείτε μια στιγμή.
- Να το δω μια στιγμή. - Τί;
- Θα το κοιτάξω στα γρήγορα και θα σας το δώσω. - Όχι, είναι δικό μου.
- Θα κοιτάξω στα γρήγορα και θα σας το δώσω πίσω! - Όχι, σας παρακαλώ!
- Αφήστε το. - Μην το κάνετε αυτό.
- Θα σας το δώσω σύντομα. - Όχι, είναι δικό μου!
Μη, είναι δικό μου!
[Ο Αποστολέας]
[Ηλίθιος]
Πρώτα, ο Καθηγητής. Τώρα, η Ανδρό. Ας με σκοτώσει κάποιος.
Συγνώμη, το έπαιξα 50-50. Είχε 50% πιθανότητες να βγει σε καλό, τί θα έκανες εσύ στη θέση μου;
Τον βοήθησα, ελπίζοντας να βγει σε καλό.
Γιατί βγήκε σε κακό τελικά;
Ό,τι πιω εδώ είναι τζάμπα, για πάντα.
Σκύλα.
Αλλά, βλέπω με άλλο μάτι τον Ξυλουργό Κιμ. Σα να είναι άλλος άνθρωπος.
Δε με νοιάζει.
Τότε που πήγες στα επείγοντα, έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα, κι είχε κάτι μαύρους κύκλους ως το πάτωμα.
Διάβασες τα στοιχεία της τόσες φορές;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Όσο τα διαβάζω, τόσο νιώθω ότι τη γνωρίζω καλύτερα.
Τί στο...;
Είμαστε φίλοι, έτσι; Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Ένα απλό τηλεφώνημα είναι.
Κι αν βγει σε κακό τελικά;
Πώς να βγει σε κακό;
Να τελειώσει οριστικά με τον Καθηγητή.
- Σας παρακαλώ. - Μάλιστα.
Αχ, πού στην ευχή πήγε;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Λοιπόν, τί θέλετε να κάνετε;
Θα κάνετε μήνυση;
Πρέπει να κάνω μήνυση για να τιμωρηθεί;
Ε, βέβαια.
Και για να κλείσει η υπόθεση, πρέπει να έρθει κι η σύζυγός σας.
Α, μάλιστα.
Λοιπόν.
Ναι.
Χι-Τε.
Πρέπει να έρθεις από 'δω για λίγο.
Θα δεις οταν έρθεις. Μην εκπλαγείς, και να προσέχεις όπως έρχεσαι.
Ναι.
Αφού τραβήξω το βίντεο, θα το βλέπω όποτε μου λείπεις.
Θα το αποθηκεύσω και στον υπολογιστή σου, Οννί.
'Ωστε, όταν σου λείπω, να το βλέπεις.
Πιθανόν... να μη μπορώ να σ' επισκέπτομαι συχνά.
Όχι. Ίσως να μην ξανάρθω ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής, με διώχνουν.
Η Μητέρα το είπε "εγκατάλειψη";
Όμως, Ιλ-Ρι...
Δεν νιώθω σίγουρη.
Θέλω να σου φωνάξω και να σε πετάξω με τις κλωτσιές, αλλά...
Παρακάλεσες τον Οππά;
Πρέπει να πέσεις στα γόνατα και να τον παρακαλέσεις.
Όσο πληγώθηκε ο Οππά...όχι...
Δέκα, εκατό, χίλιες φορές παραπάνω να τον παρακαλέσεις.
Τότε, δε θα σε συγχωρούσε;
Το ξέρεις ότι είναι καλός.
Όταν ήμασταν παιδιά, πάντα του έπαιρνα τα πράγματα,
και πάντα έλεγε ότι δεν πειράζει και χαμογελούσε, και με χάιδευε στο κεφάλι.
Παρακάλεσέ τον λίγο ακόμα, Ιλ-Ρι!
Παρακάλεσέ τον λίγο ακόμα, προσπάθησε κι άλλο.
Ας το κάνουμε μαζί, θα προσπαθήσω κι εγώ, εντάξει;
Με συγχωρείς, είσαι έτσι εξαιτίας μου.
Οννί, άκουσα για ένα ζευγάρι στην Κίνα.
Η γριούλα κατέρρευσε, και δε μπορούσε πια να κάνει τίποτα.
Κι έτσι, οάντρας της μασούσε την τροφή της και την έβαζε στο στόμα της,
για τα τελευταία 11 χρόνια.
Τί αηδιαστικό.
Φαντάσου το ηλικιωμένο ζευγάρι, να φιλιούνται δεκάδες φορές κάθε μέρα.
Και σε κείνο το φιλί υπάρχει ρύζι ή ψωμί... είναι τροφή.
Και λοιπόν;
Δε μπορείς να ζήσεις ούτε μια μέρα χωρίς τροφή.
Δεν είναι αγάπη αυτό;
Θα μπορούσα κι εγώ να το κάνω αυτό.
Για κείνον, θα μπορούσα να το κάνω.
Το ξέρω ότι θα το έκανα καλά.
Δεν έχω πει ούτε μια φορά στον Χι-Τε ότι λυπάμαι, Οννί.
Δε θέλω να τού πω ότι λυπάμαι, επειδή τον αγαπώ.
Τα αισθήματά μου παραμένουν τα ίδια, αλλά αν πω "Λυπάμαι", νιώθω ότι τέλειωσε πραγματικά.
Δεν είναι κάτι που λες όταν δεν τον αγαπάς πια;
Ποιός θα με καταλάβει; Ούτε εσύ δε μπορείς, που ζήσαμε μαζί 7 χρόνια.
Ποιός να με καταλάβει; Όποιος και να 'ναι, δεν έχει σημασία.
Αφού δεν είσαι εσύ.
Γι' αυτό δε λυπάμαι καθόλου.
Δε λυπάμαι καθόλου, ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις γιατί είσαι βλάκας.
Δε λυπάμαι. Γιατί να λυπάμαι; Δεν ξέρεις!
Δεν ξέρεις τίποτα! Γιατί να λυπάμαι;!
Δε λυπάμαι καθόλου!
Πιες.
Είπε ότι μας ζήλευε.
Μας εποφθαλμιούσε και μας ζήλευε.
Το ότι θα μας ζήλευε κάποιος...
Τέτοιο ζευγάρι ήμασταν προφανώς.
Ιλ-Ρι.
Κιμ Ιλ-Ρι.
Ναι;
Υπήρξε μια φορά που η καρδιά σου σκίρτησε για μένα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά; Δε θυμάσαι καν, έτσι;
Για σένα ήμουν... ο σύζυγός σου.
Παλιότερα, ήμουν ο καθηγητής σου.
Καθηγητής, Φίλος, Σύζυγος, Άντρας. Ποιό ήταν το πιο σημαντικό;
Αν είναι να λες βλακείες, φεύγω.
Τί ήθελα πιο πολύ να είμαι για 'κείνη;
~ Με πληγώνει το πώς μ' έκανες να σ' αγαπώ ~
~ Ο κόσμος μου γύρισε ανάποδα και φοβάμαι την αλήθεια... ~
~ ...που κάθε μοναχική καρδιά θα μάθει. ~
~ Τώρα που έχασα την αθωότητά μου ~
Είσαι καλά;
~ Το μυαλό μου λέει να φύγω, αλλά η καρδιά μου ποτέ δε θα σ' αφήσει ~
~Το ξέρεις ότι είμαι απλά άνθρωπος ~
~ Τί να πω; ~
Υπάρχει ναρκοπέδιο, μην πάτε προς τα εκεί.
~ Είναι απλά ανθρώπινο να σ' αγαπώ έτσι ~
Μυρίζει ωραία το αλκοόλ.
Ώστε πίνει κι ο καθηγητής μου. Είναι άντρας, εξάλλου.
Ε,ε,ε! Πώς το "κατεβάζεις" έτσι; Παλιόπαιδο.
~ Περιμένοντας εσένα ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemuluta
Πόσο πρέπει να ήθελε ο πατέρας μας να κρατηθεί από 'μάς πριν φύγει.
Πόσο θα 'θελε να κρατηθεί απ' το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Δε θα ζήσω έτσι. Θα κρατηθώ απ' το παρόν.
Μπορείτε να ανησυχείτε για το μέλλον, εγώ δε θα ανησυχώ.
Σκοπεύω να ζήσω καλά!
Θα ζήσω καλύτερα από 'σας!
Αποφάσισα να κρατηθώ απ' το παρόν.
Και να μην ανησυχώ για το μέλλον.
Πάμε σπίτι.
Όχι.
Δε θέλω να πάω.
~ Ακόμη κι οι αναμνήσεις εξαφανίζονται. ~
~ Ακόμη κι η ευτυχία που φτιάξαμε μαζί. ~
~ Τα μάτια σου μού λένε ότι είναι ο αποχαιρετισμός ~
~ Δε μπορώ να ακούσω τίποτα. ~
Υπάρχει κάποιος που μ' αρέσει.
Στηρίζεσαι στον οποιονδήποτε, επειδή περνάς δύσκολα.
Εγώ; Μα είσαι δεν είσαι ο οποιοσδήποτε.
Τί σχέση έχουν ο Ξυλουργός Κιμ με την κ.Κιμ;
Χι-Σου.
Δεν έχω ούτε το δικαίωμα να πεθάνω;
Γιατί κάνεις πράγματα που δε συνηθίζεις; Με κάνεις να κοκκινίζω.
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Δε νιώθεις αδικημένη; Ακόμη δεν έχεις δοκιμάσει κανονικά τα πάντα.
Ευχαριστώ, Ξυλουργέ Κιμ.